贯云石《红绣鞋·挨着靠着云窗同坐》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

贯云石(1286～1324) 元代散曲作家。字浮岑，号成斋，疏仙，酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名易服，在钱塘卖药为生，自号芦花道人。今人任讷将他的散曲与自号甜斋。

《红绣鞋挨着靠着云窗同坐》的注释

云窗：镂刻有云形花纹的窗户。月枕：形如月牙的枕头。四更过：意为即将天明。夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。比喻光阴飞快地过去。闰一更儿：闰：指延长（的愿望）。延长一更：公历有闰年，农历有闰月，岁之余为闰，更次当然没有闰的说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。

简短诗意赏析

这首曲前面写了那么多，其实是在为最后一句合于情而不合于理、但又是这对恋人实实在在的想法作铺垫。听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足，情未足夜如梭。天快亮了，又快到了分别的时候，怎么办？他们甚至希望老天爷闰一更儿妨什么。

《红绣鞋挨着靠着云窗同坐》古诗翻译译文

挨着靠着一起坐在镂刻有云形花纹的窗户下，依偎着拥抱着枕着如月牙的枕头一起哼歌。细心听着，一下一下地数着，怀着烦恼与害怕，四更已经敲过了。即将天明，欢情还没有享够，只觉时光犹如梭织，瞬息即逝。天啊，再延长一更有什么不可以啊！

《红绣鞋挨着靠着云窗同坐》古诗原文

《红绣鞋挨着靠着云窗同坐》

贯云石
挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足，情未足夜如梭。天哪，更闰一更儿妨甚么！